Emotions and audio-visual narrative. Analysis of subtitling for the deaf on the infantile and juvenile TV

Laura Mª Caramelo Pérez
Universidad de Extremadura. Estudiante de Doctorado en Información y Comunicación, lcaramel@alumnos.unex.es
DOI: 10.22400/cij.e029
RESUMEN

Emotions intervene in the affective, cognitive, psychological and physical development of the young. Nevertheless, in the infant emotional development, a fundamental stage for the overall childhood development, several factors come into play, among which their exposure to the audio-visual contents is found. In the case of the hearing impaired children, it is necessary they have access to children’s programmes.

For this reason, we analyze the role emotions play in the overall development of the child’s and the repercussions in their teen years. Furthermore, we analyze the influence TV has in this sense and we enter in the domain of the audiovisual translation, paying special attention on the subtitles for the hearing impaired. We apply what we have learnt, offering a subtitling proposal for the hearing impaired in one chapter from “Peppa pig”.

Finally, we will try to bring to light the importance of a correct subtitling for the hearing impaired and its influence on children’s emotional development.

PALABRAS CLAVE
Emotions; emotional education; audio-visual narrative; juvenile and infantile television; hearing impaired subtitling.
ABSTRACT
KEYWORDS
RESUMO
PALAVRAS CHAVE
Recibido ǀ Received ǀ Recebido  20/11/2018,  Aceptado ǀ Accepted ǀ Aceito  15/12/2018,  Publicado ǀ Available ǀ Publicação  14/02/2019 
Licencia ǀ License ǀ Licença Salvo indicación contraria expresa, todos los contenidos de Cuadernos de Investigación en Juventud se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA) 4.0 International.